GARFIELD 2
Nekoč davno, v angleškem gradu, daleč, daleč stran,
je živela razvajena osebnost imenovana
Prince.
Princeva soba.
Dobro, vsi, zbujen je.
Pohitite, pohitite. -Dajmo, hitro.
Dobro, smo vsi pripravljeni? Vzemi Carlylejev hlod.
Prince ni poznal drugega življenja, razen razkošnega.
Sem omenil, da je Prince maček?
Dobro jutro, Prince.
Vaš čaj.
Zajtrk.
Vašo priljubljeno jed imam.
Carlylejev hlod.
Ljubko.
Odlično.
Kako dobro je biti kralj.
Na drugi strani sveta, je živel enako razvajen maček,
ki je mislil, da je on kralj,
vendar je vladal nekako manjšemu teritoriju.
Jaz sem kralj slepih ulic.
O tem sem tudi jaz govoril.
Z Jonom imava vse, kar bi si lahko kdaj želela.
Hrano v hladilniku. Kabelsko in satelitsko. Da ne pozabim lazanje.
Tako je. Kako dobro je biti kralj.
Želim, da veš, da si najpomembnejše v mojem življenju.
Pusti me prosim spati.
Preden sem te spoznal, je bilo moje življenje brez pomena.
Nepopoln sem bil.
Še vedno si, resno.
V bistvu želim povedati:
Bi se poročila z mano?
A? Poroka? No, nekako nepričakovano je.
Morda obstajajo kakšne zakonske omejitve.
Glej, všeč si mi, a ne kot soprog.
Mogoče kot služabnik, morda bi nama tako uspelo.
Kaj torej praviš, Liz?
Čakaj malo. Liz? Liz? -Garfield.
Liz je punca. Ne, še huje. Veterinarka je.
Puran je gotov.
Mislim, da je Jon že na dnu.
Končati moramo to mučenje.
Čas je za novega DJ-ja.
Naj mi kdo izmeri vročino. -Garfield!
Stari, res si se spremenil.
Ne morem dopustiti, da mi tole uničiš, prav? -Že razumem.
Pridi sem. -Ona ne mara najine glasbe.
Kaj se je zgodilo z Jonom?
Mojim metalcem. Mojim kolegom.
Veliko bolj kul si bil, ko si imel dolge lase.
Ostani tu. -Veliko bolj kul.
Predvidevam, da ji je všeč ta pričeska.
Prihajam. -Reci mi, da ji je ta všeč.
Živijo, Liz. -Čudovite novice imam, Jon.
Ugani, kdo bo govoril na letošnji dobrodelni prireditvi
za Kraljevo zaščito živali? -Siegfried in Roy?
Daj no. -Samo Siegfried?
Jane Goodall je v zadnjem trenutku odpovedala,
ker neguje bolnega šimpanza, pa so prosili mene.
Mislim, ta res odličen grad bo in veliko posestvo.
Liz, to je... -Jutri zjutraj letim v London.
Lahko verjameš? -Kaj?
Pakirati moram in... -So to cvetni lističi in sveče?
Ja, Liz, tudi jaz imam...
Tudi jaz imam pomembno novico.
Hej, jaz tudi.
Oprostite, verjamete mogoče v ljubezen na prvi pogled?
Upal sem, da boste rekli ja.
Tako zelo, zelo si me osrečil.
Povej. Kaj je novica?
Novica je, da sem...
Končno sem zdresiral Odija.
Resno? -Ja.
To bi razložilo cvetne lističe.
Pakirati moram. Žal mi je zaradi večerje. Toda, veš kaj?
Poslala bom tvoje pozdrave kraljici. Dobro, čestitam za Odija.
Tudi tebi. Sreča, da te imajo.
Adijo.
Mislil sem, da ne bo nikoli odšla.
Celega purana si pojedel? -No, ja.
Kaj počneš s tem?
Pozabi. Prepozno je. Je že na poti...
To pa dene.
Daj no, ne bodi žalosten. Prihranil sem ti kost za srečo.
Ničesar ne morem. -Seveda lahko.
Vrni prstan, da ti povrnejo denar. -Čakaj malo. V London bom šel.
O, ubogi revček. -Vesela bo.
Presenečena bo, navdušena. -Prosim, ne počni tega.
Rekla bo ja. -Prosim, nikar.
Pakirati moram. -Ti bedak.
To je velika napaka, Jon. Ena tvojih največjih.
Ne hodi. Ostani doma.
Z Odijem ne greva samo na vožnjo.
To je pravzaprav posredovanje.
Dobro, fanta. Tu smo.
Kratek polet. Verjetno smo ujeli jetov tok.
Anglija ni nič drugačna.
Mislim, zgradbe izgledajo kot hotel za živali doma.
Saj to je hotel za živali doma.
Nikoli me ne dobijo živega.
V redu bosta, Jon.
Ja, ja.
Garfield ni nikoli ostal v hotelu za živali,
zato se bojim, da mu bo ločitev povzročila kakšne strahove. -Ne.
Verjetno že dremlje v svoji kletki.
Me slišiš, čuvaj?
Pravico imam do molka!
Vse kar rečem, je lahko in bo uporabljeno proti meni na sodišču!
Pravico imam tudi do odvetnika!
In če si ga ne morem privoščiti, mi ga mora dodeliti sodišče!
Kar pozabi! Pravkar sem vdrl ven.
Rad ima krtačenje dvakrat na dan.
In če mu lahko daste kos lazanje med vsakim obrokom, bi bilo krasno.
Skoraj sem pozabil na Pookyja. Ne more brez njega.
Krasno. Pa ravno, ko je dobro kazalo.
Glej, zakaj ne ostaneš tu in si daš odstraniti pege,
morda pa še presadiš možgane.
Dobro, odidi. Pojdi stran. Skrij se pod kolesa.
Trgaš mi krzno! Stran! Spravi se dol!
Noter! Noter! -Dobro, imate mojo številko
in številko hotela. -Ne skrbite, imam. Adijo.
Dobro.
Na letališče in pohodite plin.
Jona ne bo motilo, če prepakiram.
Potrebovali bomo prostor v tem kovčku.
Primitivna žival, kako si dovoliš?
Spravi se ven! Smithee!
Nekaj je v bazenu! Smithee!
V mojem bazenu je raca, Smithee. Raca.
Raca, gospod?
Umazana divja zverina se namaka v mojem bazenu.
Kaj nameravate storiti glede tega? -Govoriti z raco, gospod?
Mimogrede, odvetniki so prišli, da preberejo oporoko lady Eleanor.
Krasno.
Čez nekaj trenutkov bom gospodar vsega tega posestva.
In od danes naprej, bodo stvari potekale po moje.
To je poslednja volja in oporoka
Lady Eleanor Carlyle, iz gradu Carlyle.
"Izjavljam, da je to moja poslednja volja in oporoka,
katero sem napisala v prvih dneh septembra"...
Bodi pri miru. Oporoko lady Eleanor berejo.
Slab občutek imam glede tega.
Ne morem gledati. Če lord Dargis dobi posestvo, je z nami konec.
Konec je z nami! -Tiho.
"Svojega vdanega Smitheeja imenujem za varuha posestva.
Skrbi za moje ljube živalske prijatelje, kot si do sedaj
in v gradu Carlyle bo vedno tvoj dom.
Hvala, gospa.
Mrtva je, Smithee. Lahko se nehaš prilizovati.
"Ostalo moje premoženje, grad in zemljo, ki ga obdaja,
zapuščam ljubezni svojega življenja, ki mi je bil kot sin"...
Hvala, teta Eleanor. Hvala.
Dovolite, da končam, g. Dargis.
Oprostite. Vedno se malce prehitevam.
"...ki mi je bil kot sin. Vse svoje premoženje zapuščam
svojemu ljubljenemu mucku: Princu XII."
Neverjetno. -Sveta nebesa.
Brez primere. -Tako piše.
Toda jaz sem njen nečak, edini dedič.
Ne more vsega zapusti mačku.
Jaz, Prince, nov lord gradu?
Dobra predstava, lady Eleanor. Blagoslovljena bodi.
Je to mogoče? Rešeni smo.
Hvala, Winston.
Oporoka jasno navaja, da lahko ostanete na gradu
in prejemate običajni dohodek 50 funtov tedensko.
Petdeset funtov?
Ko Prince umre, po dolgem in srečnem življenju,
boste dobili grad, zemljo in svoj naziv.
Ta debela žoga lahko živi še 15 let!
Upajmo.
Grad je pred 600 leti zgradil lord Franklin Carlyle.
Prvotna struktura je iz poznega srednjega veka.
V zahodno krilo bi lahko postavili bazen in jakuzi.
Ja, kje bi bilo squash igrišče?
Tam je!
Neverjetno. -Zdravo.
Kar slikajte. Na žalost imam le malo časa...
Kolega, se lahko malce umakneš, ne morem dobro ujeti mačka.
Pozdravljeni vsi. Zdravo. Me veseli. Zelo, zelo veseli.
Vas lahko opomnim, da je to zasebno posestvo?
Umiri se, stari, saj nisi lastnik.
Bomo videli.
Vsem podanikom, predstavljam novega lastnika gradu Carlyle:
Prince XII.
Vsem in vsakomur obljubljam, da bom od danes naprej
vladal svojemu kraljestvu modro in pogumno.
In dokler bom vladal, boste imeli varno zatočišče
na bogatem posestvu Carlyleja.
Hvala. To je vse. -Hura!
Naj živi dolgo Prince!
Mislim, da je šlo tole dobro, kajne Winny?
Gospod, nerad vas spomnim, da ima lord Dargis vse razloge, da se vas znebi.
Oh, Winny, bla-bla.
Njegov najljubši mucek sem.
Pozdravljen, mali Prince.
Kako čudovit dan za piknik.
Ne, hvala, kolega. Ti kar pojdi in uživaj.
Hej! Kaj hudiča...?
Torej se želiš igrati skrivalnice. Prav, štel bom do 100.
Pozdravljen, Rommel. -Ena, dve,
tri, štiri, pet,
35, 36, 37, 38...
96, 97, 98, 99, 100.
Dobro, opozorjen si. Pripravljen ali ne, prihajam...
Srečno pot, Prince.
Bogi jaz. Morda sem precenil starega dečka.
Morda pa je nekakšen podlež.
London - 65 kilometrov -Tako se ne igra skrivalnice.
Presneto.
Bo to vse, gospod? -Ja, hvala.
Hvala. -Hvala, gospod.
Počakajte...
Kako izgledam?
Očarljivo, gospod? -Ne, zasnubil bom svojo punco.
V sobi na koncu hodnika je. Rad bi bil prepričan, da izgledam...
Pa poglejmo.
Potrebujem določen...
Lahko, gospod?
Takole. Hugh Grant.
Krasno. Bi lahko tole dostavili dekletu v sobi 407?
Seveda, gospod.
In...
tole.
Cary Grant, gospod.
Jon? -Živijo.
Kaj pa počneš tukaj?
Teden mode je. Kje naj pa bom?
Neverjetno. Ne morem verjeti, da si tu.
Torej si vesela? -Vesela? Navdušena sem.
Ampak, London? Mislim, si prišel sem le zaradi mene?
Ja, noro. Če povem po resnici...
Hotel sem, da bi bila skupaj...
Odie! Pridi sem! Ja.
Zrak... voda... lazanja.
Garfield? -Se tako pozdravi?
13 ur v torbi s prdečim psom?
Veš, da imajo tu zakon o karanteni.
Ne izpuščaj Odija z oči. Lahko ga izženejo.
Izženejo Odija? Ta država mi je pa že všeč.
Dobro, potreboval bom škatlo s peskom, meni in TV daljica.
In v tem vrstnem redu.
Če me kdo potrebuje, bom v svoji pisarni.
Kje so moje obleke?
Super. Lastna kad za mačka.
Zaboga!
Razumem. Lahko bi prišel dol in mi sam povedal, kajne?
Dobro. Poslušajte! Novice z dvorišča!
Imam dobre in slabe novice.
Katere bi radi slišali prej? -Slabe novice.
Lord Dargis je pravkar vrgel Princa v reko.
Dobro, povej dobre novice.
Bil je v ljubki košari za piknik.
Če nas vrže v reko, ne bomo nikoli preživeli.
Raca si, lahko plavaš.
Winston, naslednji v vrsti sem za prestol.
Tole je lahko še grdo.
Tu imam seznam novih pravil za vladanje.
Preston, dvomim, da je potrebno...
Prvo pravilo: živali z dvorišča se lahko zadržujejo le v okolici gradu.
Mi, hišne živali, potrebujemo svoj prostor.
Imaš že dovolj prostora, točno med ušesi.
Prekliči to! Ukazujem ti, kot tvoj novi kralj.
Glejte, še vedno je možnost, da Prince uspe najti pot nazaj.
Claudius, ti pojdi medtem v grad in ugotovi, kaj naklepa Dargis.
Že delam na tem. Hišna miš sem.
Videl bom, kaj lahko ugotovim na mojem koncu.
Rada bi kaj bolj kulturnega.
Prav, dobro. -Hladno.
Še hladneje. Ledena sveča si. Čisto zamrznjen si.
Spomniva se, kaj iščeva.
Hamburger. Piskajoči hamburger.
Sprehodila se bova po parku Hyde. -Oprostita? Sprehodila?
Nato bova pohajkovala do neverjetno kulturnega Piccadillyja.
Pohajkovala? -Pa sva tam. Ulica Carnaby.
Kaj nisva 40 let prepozna za ulico Carnaby?
Ne, ljuba. Tam so vsi ptički.
Potem greva vsekakor v Britanski muzej.
Še ena taka, pa bom potreboval vrečo za bruhanje.
Kaj pa počneš? -Jaz sem varnostnik, kolega.
Samo pred teboj te ščitim.
Garfield, danes si povzročil že dovolj težav.
Imaš hrano, vodo in družbo.
Kaj od tega je on?
Bodi priden. -Jon, blazen si.
Bodi previden! Moške jé!
O, ne. Pod njenim urokom je.
Dobro, Odie, dal ti bom en majhen namig.
Ni tam!
Prince!
Kje je ta maček?
Prince!
Povleci!
Gospod, ste mogoče videli Princa?
Nikjer ga ne najdem.
O, fant.
Hočete reči, da je naša mala zabavna kepica izginila?
Potegni!
Zaboga! Človek ima top.
In meri ga na naju. -Sedeči raci sva.
Previdno, gospod. Saj ne bi radi ranili živalic, kajne?
Beživa! -Seveda ne.
To bi me naredilo pošast, kajne?
Mimogrede, Smithee, imam en opravek za vas.
Bi šli lahko v London v Willoughby po mojo novo obleko?
Zelo dobro, gospod.
Potegni!
Si lahko predstavljaš dremanje na tisti mizi?
Cele ure ležati tam iztegnjen.
Druge novice: Milly in Tillie, kraljičina psa,
sta se vrnila s križarjenja z jahto njenega veličanstva.
Živali sta rekli, da sta imeli manjšo morsko bolezen,
zdaj pa sta že bolje in jesta najboljša telečja jetra.
O, fant. Moralo je biti krasno.
"Moj trebušček je razdražen. Lahko dobim malo jetrc?"
Fant, ko bi bil Jon kraljica.
Sobarica.
Dobro, butec, čas je, da uideva in ujameva Jona.
Najprej pograbiva malce hrane, preden požrem tvoja jetra
s fižolom in dobrim vinom.
Oprostite, malce sva pustila razmetano kopalnico. Hvala.
Dobro, imej odprte oči in išči klovna z mapo.
Tu jih ni. Dol prihajam.
Jon? Jon?
Kje je Waldo?
Slikaj, slikaj! Slikaj!
Stojte! Naravnost!
Oprostite. Ste mogoče videli par, ki izgleda, kot bi bila turista.
Poznam to vajo. Ne bodo se premaknili, ne glede, kaj narediš.
Hej, ledeni obraz, koleno ti gori.
Vem, da sem mu kos. Resno, zadrgo imaš odpeto.
Hej, poštirkani.
Ja. Ti je že kdo rekel, da izgledaš kot Tina Turner?
To pa je bilo učinkovito. -Njena visokost, angleška kraljica.
Kaj je ves ta hrušč?
Pozor!
Odie, glej, kraljičina psa.
Hej, gospa, imate mogoče presežka jeter?
Stiskača mala.
Vem, da naju je slišala. Spuščeno streho je imela. Odie?
Presneto! Odie, ne. Ne počni teh grdih ameriških opravil.
Britanci prihajajo! Britanci prihajajo!
Pa ti je uspelo, da se je ganil.
Nagravžno! Kako tu smrdi. Moram ven.
Halo? Bi mi kdo pomagal?
V kanalu sem.
Brezupno je. Nikoli ne bova našla Jona.
Sprijazni se, Odie. Nikomur ni mar, če živiva ali...
Prince, našel sem vas. -O, fant.
Zakaj se čudaki vedno spravijo na mačke in nikoli na pse?
Odie, pomagaj, prosim.
Je to kolonjska ali razkužilo?
Ravno sem vam pripravil nekaj posebnega: pito iz mletega mesa.
Odie, pokliči policijo. Mislim, bobbyja ali jimmyja.
Kar pozabi, Odie. Ne trudi se.
Pita je tukaj. Dobro bom.
Sveta nebesa. To je bilo najbolj grozno...
Vendar sem živ. Živ sem!
In čisto umazan.
Hej, moram se vrniti na svoj prestol.
Kaj? O, prav res.
Videti me takega, mora biti res šokantno. Ne znam se vesti.
Nemudoma me moraš peljati do gradu Carlyle.
A najprej zahtevam kopel.
Podvizaj se. Pričakuješ, da se bom sam lizal?
Garfield? Odie? Kaj počneta tu?
Garfield? Kaj za vraga je Garfield?
Kaj naj naredim z vama?
Vesta, kako krivega bi se počutil, če bi vaju izgubil tu?
Od zdaj naprej vaju ne izpustim z oči. Prav?
Sveta nebesa.
Zakaj se čudaki vedno spravijo na mačke in nikoli na pse?
Kopeli si potreben, kolega.
No, najboljša novica, kar sem jih danes slišal.
Pes ni ravno brihten, kajne? Kam me pelješ?
Na kak prijeten kraj? Kak poseben?
Hej, Mario Andretti.
Po napačni strani ceste pelješ, v trebuhu pa imam celo pito.
Ne skrbite, Prince. Bolje se boste počutili, ko se vrnemo v Carlyle.
Oprostite. Ja, prosim. Hobbs tu.
A, Hobbs, Manfred Dargis tukaj. Nekaj groznega se je zgodilo.
Prince je izginil. Povsod smo že iskali.
Prince je izginil? -Izginil?
To pa je nekako nepričakovano, se vam ne zdi?
Pravzaprav je prav običajno.
Zaradi odsotnosti, ali v tem primeru smrti lastnika,
je to lahko za mačka prav zbegano in zmedeno.
In priznajmo si, možgane imajo velikosti žvečilnega gumija.
Vseeno se mi zdi precej sumljivo.
Ne briga me prav preveč, kako se zdi vam.
Pravno gledano, ker je izginil, pripada naslov Carlyleja in posestvo meni.
Kaj nimam prav?
Ja, dobro. -Adijo.
Nekaj naklepa. Nekaj načrtuje glede posestva
in izvedeti hočem kaj.
Gdč. Abby Westminster, predvidevam.
Lord Dargis, veseli me. Pozdravljeni.
Veseli me, da ste pokazali interes za naše malo podjetje.
Moji investitorji so zelo zainteresirani.
Na zdravje, draga. -Na dolg uspešen poslovni odnos.
Na Turistični center Carlyle.
Dovolite, da vam predstavim svoje sanje.
Kaj je to? -Spredaj bazen,
vrt za meditacijo in seveda, razkošen kondominij.
Kaj pa gozdovi in kmečko dvorišče?
Dovolite.
Če lahko... -Zelo domiselno.
Brez gozdov in kmečkega dvorišča.
Izgine!
Kaj pa boste z vsemi živalmi?
Reciva le,
stran s tistimi, ki niso za lov, postregli jih bomo gostom.
Takoj moram opozoriti ostale.
Voznik, ustavite.
Prihaja riganje pite, ki vam lahko razbije okna.
Pridite, Prince.
Ja, ja, včasih sem bil znan kot Prince.
Zdaj me lahko kličete Garfield.
Poglej si no to luknjo.
Hvala. Ni vrat za hišne ljubljenčke, kaj?
Presneto, svoje korake slišim.
Mami? Oči? Doma sem!
Vaša visokost. -Govoriš z mano, žaba?
Jaz sem, tvoj zvesti služabnik Winston. -Hej.
Opozorilo: Ne borim se pošteno. Praskam in grizem.
Je že v redu, gospod. Zdaj je v redu. Doma ste.
Doma? Domu upokojencev? Ljubem domu?
Kaj je to? Je to azil za nore? So me ugrabili?
Zelo smešno, gospod. Vaši zvesti podaniki vas čakajo.
Potolažiti jih je treba z vašimi besedami.
Hej, verjemi mi, brbljač,
ni pogojev, da bom govoril kupu tujcev.
Nato pa sledi kraljevska pojedina.
Mislim, da bom en kratek govor za dve minuti.
Da vidimo, če jih bo to potolažilo, prav?
Posluh! Posluh!
Prince XII. se je vrnil.
Hvala, brbljač, za ta slinasti uvod.
Pozdravljeni vsi!
Hej, poslušaj.
Je to publika ali pokrajina?
Lepo je biti spet v tej palači.
Ko se ozrem, vidim neumne živali s kmečkega dvorišča.
V vašo državo sem prišel razdret romanco
med tipom, ki je lastnik hiše v kateri živim in punco, ki se vsiljuje.
Vem, da je vse, kar imate nekakšna žalost,
ki povzroča ta stekleni pogled za vašimi očmi.
Upam, da jo boste premagali.
Želim si, da bi vas lahko vse odpeljal s seboj domov. Hvala.
Zažigam.
Zelo smešno, gospod. Dobro opravljeno.
Nisem vedel, da je bila ura razvedrila.
Kaj pa je s Princem? -Spet je kaj užival.
Počakajte, prijatelji! Novice imam!
Kaj se dogaja, Claudius?
Dargis bo uničil dvorišče in z nami nahranil turiste.
Naj poskusi. Moral se bo spopasti s temi jeznimi pestmi, kajne?
To je grozno. -Pomirite se vsi.
Dobro bomo, dokler je Prince živ.
Očitno je, da tisti maček ni Prince, vi butci.
Niti maček ni, ki je bil včasih znan kot Prince.
Prav ima, veš? -Ni treba, da je Prince.
Samo izgledati mora kot on.
Če je preslepil mene, bo tudi njih.
Kaj pa bo Dargisu preprečilo, da se znebi tudi tega?
McBunny ima prav. Za vsako ceno moramo zaščititi tega mačka.
Od njega je odvisna naša usoda.
G. Jon in Liz Arbuckle.
Elizabeth Arbuckle. Ja.
Poslušaj, ti butec. Državni prevrat je bil.
Poskus groznega umora. Jaz sem Prince XII. iz Carlyleja.
Ti, s pametnim in zamišljenim videzom.
Halo. Prepričaj tega človeka, da je prišlo do zmešnjave.
Garfield, hočem, da si na moji poročni zabavi. -Poročni zabavi?
Lahko bi v gobčku držal košaro s cvetjem.
Dovolj o poroki, ti osel. Moji podaniki so v smrtni nevarnosti.
Pes, pristopi.
Načrtovati morava pobeg, zanašam pa se nate in tvojo iznajdljivost.
Že prav. Nov načrt.
Pokliči moje teslo. Pripravljen sem, da grem.
Greste? Kam?
Saj veš, v hotel k Jonu.
Svojemu gospodarju, tistemu, ki vas bo zapustil zaradi svoje nove žene?
Ne bo me zapustil. Bolj za trenutek norosti gre.
Garfield, vaš gospodar je začel novo življenje.
Čas je, da začnete tudi vi s svojim.
Pridite, rad bi vam nekaj pokazal.
Se vam sploh sanja, kaj vam teče po venah?
Verjetno včerajšnja večerja. -Kraljevska kri, gospod.
Vi ste dolgo izgubljeni dedič Carlylejevega prestola.
Ubijaš me.
To so vaši predniki, za 400 let nazaj.
Moji?
Torej sem kraljevski maček? -No, seveda.
In vse kar si poželite, dobite z migljajem repa.
Migljajem repa, kaj? Če torej rečem, slini se po nogah?
Ni slabo. Kaj pa, da se prevračaš in žvižgaš "Dixie"?
Kako je bilo, gospod? -Lepo. Dobro. Nekaj težkega.
Skoči in se dotakni stropa. -Bo dobro, gospod?
Ni šlo prav visoko, kajne, kolega?
To je vaša kraljevska spalnica.
Tu pa bi lahko dremal, ja.
Še kralj potrebuje mačji spanec.
Gor! Dol!
Gor! Ta deklica je pa naložena.
Zakaj mislite, da me kličejo Visokost?
Ste v redu? Gospod?
Kraljevski trapez? -S tem pozvonite, gospod.
Povlečete ga, ko kaj želite.
In kaj je to? -Vaša igralnica.
Potreboval sem igralnico.
Dobil sem hišo v hiši.
Je zaradi gradu videti moja rit malce prevelika?
Prilega se vam, kot rokavica.
O, presneto. -Oprostite.
Dober strel, gospod. Odličen ton, z enakomernim zaključkom.
Zelo razumljiv si, kajne?
Bi si ogledala kuhinjo? -Sem te slišal reči... Kuhinjo?
Tukaj sva. Predstavljam vam kuhinjo.
Cela moja?
Vsak kos, do zadnje drobtinice.
Dobro. Prav.
Lahko me kar kličeš Vaša visokost.
Ja, kamorkoli lahko odložiš.
Dobro, odkrit bom. Razočaran sem.
Krofi so suhi in nimajo lukenj,
kava pa je tako redka, da izgleda kot čaj.
Predvidevam, gdč. Westminster,
da lahko v svojem zaposlenem življenju najdete čas za bogatega vojvodo.
Lord Dargis, sem že prevzeta. -Kot sem tudi jaz, z vami.
Ne menite se zame. Sem le zakrknjen star...
Maček. -Kaj?
Nič, nič. Čisto nič.
Presneto, je že toliko ura?
Čas, kot vedno pravim, leti kot puščica.
Ne bojte se kar priti in pripeljati nekaj od teh investitorjev,
teh prijetnih investitorjev.
Priredili bomo zabavo. Adijo!
Smithee, sem videl tu Princa? -Ni to presenetljivo?
Našel sem ga tavajočega po londonskih ulicah, ko sem zapuščal Willoughby.
Kaj res? Nenavadno.
In kje je prijateljček zdaj?
Ne vem, gospod.
Mogoče bi moral malce pogledal?
Mu zaželeti dobrodošlico. -Ja, gospod.
Poglej na primer to sobo. Kako bi malce oživili to sobo?
Vendar, gospod, ta grad je stoletja star.
Muzej je. Dolgočasen.
In veš, kaj manjka, ko imaš hišo kot muzej? Reče se ji zabava.
Zabava? -Ni tako težko.
Treba je malce poživiti to dolgočasnost.
Tole se bo tako slabo končalo.
Bila je že razbita.
Nič vam ne uide, kajne, gospod? -Ja, všeč mi je ta občutek.
Kar podrsaš se, punči.
Ne skrbite za to. Tudi ta je bila že razbita.
Lahko se oddahnem.
Kaj za...?
Smithee! Spravi to reč z mene!
Dobro, poglejva v drugi sobi. -Dobra zamisel, gospod.
Ja, pripravil sem vse papirje,
obvestil pa sem tudi že druge odvetnike.
Tam bomo v ponedeljek. -Ponedeljek?
Ampak, potrebujem več časa. -Več časa?
Več časa za kaj? -Nič, nič.
Za nič. To bo v redu.
Dobro, v ponedeljek bomo tam, razen, če se po kakšnem čudežu vrne Prince.
Samo upamo lahko, g. Hobbs.
Kakšne so novice?
Dargis bo zagotovo naredil kaj mačku.
Odvetniki bodo tu v ponedeljek.
Dobro. Dobro opravljeno.
Previdno. To je karton najboljše kvalitete iz Amerike.
Čudovito, fantje. Odložite plasmo poleg tobogana.
Gospod, govoril bi z vami. -Govori, prijatelj moj.
Uganite, kaj je vaš presvetli vsemogočni vladar prinesel v grad?
Komaj čakam, da to slišim.
Ne povejte mi. Renesančno sliko.
Nogomet, poznaš? Nogomet!
Nogomet? -Kaj misli, da je tukaj bar?
Ker nimamo primernega palca,
še ne pomeni, da ne igramo barskih iger.
Ja, gospod, vendar mislim, da je vaše življenje v nevarnosti.
Poslušaj, brbljač... Če te lahko tako kličem.
ko bo zgodovina govorila o meni, kar bo,
hočem, da se me spominja kot "Princ zabave".
Kot želite.
Saj me poznate. Nisem snob. Kajne? Ampak ta maček je višek.
Sramota za naš stil življenja je.
Sramota za kožuhasto raso je.
"Moja blazina ni dovolj mehka. Moj daljinec ne deluje."
Ne delajte hrupa. Vem, da je zoprn,
ampak ga moramo varovati samo do ponedeljka.
Ja. Moji zvesti in ljubi podaniki.
Dovolite. Hvala. Na kratko, sovražim ponedeljke. Sovražim.
Zato z današnjim dnem razglašam, da ne bo več ponedeljkov.
Kaj? -Razumete? Danes je torej torek.
Vesel torek vsem.
Mislim, da se mu je zmešalo.
Kot sem rekel, varovati ga moramo samo do torka.
Pozdravljen, Rommel.
Darilce imam zate. Princeva najljubša blazina.
Povohaj, Rommel. Povohaj jo.
O, poredna blazina.
Ubij mucka. Ubij mucka.
Kako pameten fant. Pojej mačka. Kako okusno.
Mislim, da si pripravljen.
Težave prihajajo. -Pojej mucka. Priden kuža.
Začenja se operacija: Zaščita mačka. -Že delam na tem.
Ja, ja.
Ups. Dober tek.
Muc, muc.
Pridi k Rommelu.
Kje si, moj kosmati prijateljček?
Zdravo, Rommel. -Jedel mucka.
Ne, ne mucka, Rommel. Imamo pa nekaj boljšega za žvečenje.
Ne mucka? -Tako je. Ne mucka.
Prinesite nove hlače lorda Dargisa, prosim.
Pujs, hlače!
Hlače. -Hvala, Sam.
Zdaj pa, Rommel, kaj praviš, da se pomeriva v vlečenju.
Ja.
Lord Dargis naj se rajši pazi, ko bo Rommel naslednjič izpuščen.
Pozdravljen, Smithee.
Danes ste pa dobre volje, gospod.
Ja. Počutim se, kot da sem se rešil velikega bremena.
Bremena, gospod?
Kaj si mislite o moji novi obleki, Smithee?
Zelo elegantno, gospod.
Smithee, v ponedeljek sem povabil gdč. Westminster na čaj
in zelo pomembno je, da se počuti dobrodošlo.
Zakaj ne bi prinesli steklenico zelo dobrega šampanjca?
In pripravite Princev srebrni kraljevski servis.
Saj veste, take reči. -Zelo dobro, gospod.
O, hlače.
Ja, rad bi govoril z gdč. Westminster, prosim.
Pozdravljen, Rommel. Sva uživala v najinem malem prigrizku?
Hlače. -A, gdč. Westminster...
Hlače! -Bi se lahko oglasili na manjši...
Oggy, Oggy, Oggy!
Kaj ni čudovito? -Ja.
Kdo je naročil testenine? -Za mucka so.
Sveta nebesa. Kakšna drozga je to?
Prav imaš, kolega. Verjetno so mi dali tvoj krožnik.
Garfield, od kdaj pa odklanjaš lazanjo?
Saj se zavedaš, da sem maček, kajne, gospod?
Veš, sploh si ni podoben. -Verjetno zaradi časovne razlike.
Verjetno bi moral spraviti kak grižljaj vase, da ohranim moč.
Ima pa unikatno sestavo.
Liz, ne vem, če si opazila, vendar si nekako prizadevam...
Zakaj ploskajo? Oprosti. Kaj si govoril?
Ravno pravo. Še nikoli nisem pokušal kaj podobnega.
Garfield, to je nagravžno.
Prosim, gospod, lahko dobim še?
Živijo tu veliki Danci?
Carlylejev hlod je, milord.
Iz okusnih jeter in vranice, postreženo z ovčjim črevesjem.
In to naj bi se jedlo? Kaj je to, ustrahovanje?
Črevesje? Vranica? Kralj sem, kajne?
Pravzaprav princ. -Eno in isto. Vladam, kajne?
Ja, vaša Visokost.
Krasno. Nakrmite potem ljudi s tem,
meni pa prinesite krožnik vroče lazanje, prav?
Takoj bom poskrbel za to, gospod.
Zdaj piše, da dodamo sir. Raci!
Moko bi morali presejati, ne sedeti v njej!
Ne kriči na naju. Nisva midve spile šerija za kuhanje.
Korenje da vsemu boljši okus in ne more škoditi lazanji.
Kaj prekleto se...?
To je bilo blizu.
Dodajte jajca, zmečkajte krompir.
Premešajte vse v skledi in dajte skledo...
Dobro. -Saj veste, o čem govorim.
Nehajte, ve živali.
Kaj se dogaja tu, Winston?
Kraljevsko lazanjo pripravljamo, gospod.
Razen, če bi radi drugo jed.
Ste rekli "jed"? Lazanja ni jed, brbljač.
Je način življenja, obstoja.
Edini dovršeni dosežek.
Kaj so Indijanci postregli prvim priseljencem?
Lazanjo.
Kaj je Maria Antonietta zakričala množici?
"Dajte jim jesti lazanjo."
Kaj je Neil Armstrong rekel, ko je pristal na luni?
"To je majhen kos lazanje."
Ni jed. Je nekaj iz sanj.
Je hrana bogov.
Je kosilo.
Ja, no, težava je v tem, da smo izgleda malce zamočili.
Samo malce vodenja potrebujete, le to.
Kje je moka? Kdo jo ima?
Potrebujem skledo za mešanje.
Ena velika skleda za mešanje.
In nekoga za mešanje. Hvala.
Res hvala.
Sheba, si se spomnila umiti si noge?
Gospe, najlepše hvala.
Udari. Udari.
Malce zunaj.
Pohodi ga, boš? Potrebujem to testo.
Ja, potrebujemo še četrt kilograma tega.
Kaj dvoriščne živali počnejo v kuhinji?
Ukazujem, da takoj odidete.
To je v nasprotju z mojim kodeksom za higieno.
Vroče postaja tu. Naj kdo vklopi prezračevanje.
Kaj pa delaš? Stran od tam!
Oprosti!
Dokaz, da se več nesreč zgodi v kuhinji, kot kjerkoli drugje v hiši.
Kam je izginilo tisto testo?
Vidim samo veličastne trakove popolnosti.
Hej, lazanja je, ne kebab.
Poskusi to. Je preveč sladko?
Še enkrat.
Prihaja peteršilj. -Dobro, prinesi ga sem.
Prinesi ga. Nazaj, nazaj. Dobro.
Rabimo nekoga s trdo glavo. Hvala.
Ni več v najinih rokah.
Ta lazanja je bajna. -Kar dobra je, ja.
Ti Italijani vedo, kaj je dobro, kajne?
Dvojni sir. -Slastna je!
Ja, ni slaba tako na hitro. -Božanska je.
Kaj sem vam rekel? Če le dovolite, da sem vaš kralj in vas vodim, prav?
Je še kaj? -Še en košček. -Koga moti, če...?
Moj je! -Mene bi! -Odmakni se!
Počasi, počasi! Počakajte malo!
Moj je! -Ta kos nosi Nigelovo ime!
Prosim, ukazujem vam.
Pustite prostor za sladico.
Tukaj je, en korak... Boljše za centimeter od prejšnjega.
Skoraj!
Bojim se, da je bilo nekaj nujnega,
česar bi se moral udeležiti,
pa se nikakor ne morem spomniti česa.
Ti je res všeč? -Ja. Čudovita je. Hvala.
Naj pogledam.
Iti moram.
Si prepričana, da ne morem s tabo na ogled gradu? Ne moti me.
Uradni sprejem je samo za govornike.
Ženska, ki je bila lastnica posestva, je bila velika ljubiteljica živali.
Ostani s fantoma.
Odiju bi koristil sprehod in Garfield potrebuje
nekaj resnih trebušnjakov.
Kmalu se bom vrnila. Zabavajte se, fantje.
Očitno se ves moj svet vrti okrog dremanja, televizije in lazanje.
Pa me vseeno muči nejasna predstava o neizpolnjeni dolžnosti.
No, ja. Nazaj k spanju.
Kaj je? "Gradovi Anglije"?
Ljubi bog. Tukaj je!
Grad Carlyle, ob Temzi navzgor.
Sijajno, Odie.
Ves čas sem te imel za... No, popolnega bebca.
Zdaj pa, usoda kliče.
K obzidju. Potrobi v rog!
Za kralja in domovino.
Zbogom, moj vdani oproda.
Legenda se na...
Kaj?
Garfield?
Dobro, boli spodaj, malce zmeden, vendar neustrašen. -Garfield!
V katero smer je reka?
Mislim, da v to.
Oprosti, Jon.
Tukaj je.
Zdaj pa potrebujem neke vrste prevoza.
O, zdravo.
Strašno daleč je do dol, vendar moram,
in bom in...
No, gdč. Westminster, papirje imam vse pripravljene.
Samo podpisati jih moramo, pa lahko začnemo.
Krasno. Rada bi čimprej začela.
Samo pomislite. Buldožerji, stroji za tlakovanje,
ki bodo preoblikovali ta kraj v razkošen kondominij.
Stopava skozi stoletja prahu,
kot velikana, ki nadzorujeta naše kraljestvo.
Dva ponosna starša.
Preveriti grem k Smitheeju, če je čaj pripravljen.
Umazane pošasti!
Pridi nazaj, ti smrdljivi stvor! Pridi sem!
Pujsi, označite tarčo!
Pridi sem, ti smrdljivi osebek!
Veš kaj? Dve besedi imam za tega tipa: "Odpuščen si."
Ko bi bilo tako enostavno, gospod.
Svinja!
Je kakšen problem, gospod? -Če je problem?
Tam je bik, ki pije moj šampanjec,
bazen je poln divjih živali in pravkar me je poskušal ubiti prašič.
Ja! Rekel bi, da je problem.
Poskrbel bom za to, gospod. -Takoj boš poskrbel za to!
In čaj bova pila v hiši. Mislite, da boste zmogli?
Hvala. Dober dečko.
Se je zgodila nesreča?
Bojim se, da bo čaj moral počakati, gdč. Westminster.
Približno 19 kg ima.
Oranžno krzno, bolj rjavo rdeče.
In ime mu je Garfield. I-E-L-D.
Dobro, sreča, da Scotland Yard ni preveč zaposlen ta teden.
Sestavili bomo našo posebno enoto in najboljše može
in uporabili vsa sredstva, da najdemo vašega debelega mačka.
Resno? -Ne.
Pridi, Odie.
Rommel, res je prav preprosto.
Jaz. Prince.
Prince. Jaz.
Tisti, ki ti daje hrano.
Hrana. -Seveda, šefe.
Kako okusno.
Ubij... -Muca!
Bravo, dečko. Tako je treba!
Dobro opravljeno! To je pravi duh!
Poreden! Poreden, kuža! Pojdi, poberi se!
Smithee. Kako ste?
Naredite mi uslugo in tole spolirajte. Dober dečko.
Kaj vas skrbi, Smithee?
Klicali so iz pisarne g. Hobbsa. So odvetniki spet sklicani, gospod?
Nič ni, Smithee. Dokumente je treba podpisati. Saj veste, dolgočasno.
Mimogrede, kdaj ste bili zadnjič na počitnicah, Smithee?
Počitnicah, gospod? Ne spomnim se.
Resno? Kako sramotno od mene.
Vztrajam, da si vzamete en teden počitnic. Z začetkom danes.
Ne vem. Dvomim, da... -Niti besede nočem slišati.
Kar vidim vas, kako kolesarite po Dordognu,
se bojujete z divjimi merjasci v Tristan da Cunha.
Zbogom, dober veter v jadrih in srečno pot, Smithee.
Potem pa hvala, gospod.
Kaj naj storim? Kako naj najdem Garfielda? London je res velik.
Nočem brati tujih zgodbic, prav?
Skrbi me za Garfielda.
Odie, veš kaj? Res si pravi...
"Lady Eleanor iz Carlyleja je celo svoje posestvo zapustila
svojemu ljubljenemu mačku, Princu XII."
Morda je kdo zamenjal tega mačka za Garfielda.
Pridi, Odie. Pridi, kolega.
Beneške kristalne lestence v tej sobi so naročili
po ukazu Earla III. iz Carlyleja, v poznem 18. stoletju.
Tukaj imamo nekaj družinskih portretov,
ki jih je naslikal holandski slikar Van Dyck.
To so eni mnogih zakladov, ki jih lahko najdemo v Carlyleju.
Povem ti, ta maček se na vsakem koraku norčuje iz nas.
Preston, pomiri se. Delamo le to, kar je za vse najbolje.
Kako dolgo bomo še nadaljevali s to farso?
Ne morem verjeti, da je tako neumen, da misli, da je res kraljevski.
No, misli. Pa če je hišni maček ali ne, ga potrebujemo.
Kaj...? Hišni maček?
Bodi malce potrpežljiv. -Potrpežljiv? Priznaj, Winston.
Ta burkež ne bi mogel niti pedikirati šap pravemu kralju.
Burkež?
Zaboga, to je brez dvoma najhujši trenutek v mojem življenju.
Jon. Tako neumen in sebičen maček sem bil.
Izgubil sem svojega prijatelja. Najti ga moram.
Originalna srednjeveška kuhinja je na tej strani od leta 1485.
Ja, velika je. Stara in zatohla.
Lord Dargis, spoznajte skupino iz Kraljeve zaščite živali.
Seveda, rešite male ljubčke. To je moj moto.
Veliki ljubitelj "Free Willy" in "Born Free" in vseh "svobodnih" filmov.
Bravo! Zdaj pa pojdite.
Če stopite sem, bomo obiskali nekaj podzemnih prehodov.
Pozdravljeni. Dobrodošli v gradu Carlyle, moja draga.
Hvala. Prekrasen je. -Sta že dva.
Sem omenil, kako se mi gnusi lov na lisice?
Razen v samoobrambi, seveda. -Adijo.
Če dovolite... Eno vprašanje...? -Liz.
Tako, kot ga ima naša ljuba kraljica. Osvežitev?
Eno vprašanje, Liz. -Liz?
Kaj bi rekli, če bi želel donirati
eno svojih neprecenljivih oljnih slik vašemu društvu?
Hvala? -A kako bi to rekli?
Ta kraljevski slinar se spogleduje z Liz.
Morda bi razmislili o večerji z menoj v gradu nocoj?
Nihče se ne spogleduje z dekletom mojega prijatelja... in uspe.
Gospod praznoglavec.
Ti!
Jaz? -Oprostite mi za trenutek.
Seveda, vendar... -Moj grad je njegov grad.
Ne zdaj! -Konec je s tvojimi devetimi življenji.
Ne, ne zdaj. -Ljubi bog, kaj ti ljudje nikoli ne spijo?
Zakaj zdaj? -G. Hobbs, točni, kot vedno.
Ravno smeti nesem ven. Samo sekundo.
Prosim! Dobro, dobil si me.
Res si neumen.
Ječa.
Samo maček sem!
Prosim! Tako šibak sem,
ti pa si tako močan in mogočen.
Ti kreten!
Več kot en način je, da se odere kraljevskega mačka.
Nisem kraljevski maček. Domišljavi hišni maček sem. Počakaj!
Kar misliš, da bom klonil tu?
Ne. To mi bo v užitek.
Končno bom imel nekaj kvalitetnega časa v samoti.
Napisal bom tisti roman, katerega odlašam.
Naučil se bom nekaj tujih jezikov
in začel s popolnoma novo vrsto telovadbe.
Znebil se bom vsega tega. Se spravil v vrhunsko formo.
Hvala. Ja!
Všeč mi je tu! Velikansko uslugo si mi naredil!
Kdo se zdaj smeje?
Lepo je pobegniti iz mestne prostranosti.
Carlyle, 45 kilometrov.
Greste v mojo smer?
Nič lažjega, prav res.
Naslednjega zavijemo levo.
Na desno. Hvala, kolega.
Bojim se, da ni sledi o njem.
Kaj res? Potem bomo to naredili uradno.
Če že moramo, moramo.
Potem je bil tisto, ko me je zadel tisti avto,
nato pa tisto, ko sem pojedel tisti šest dni star morski list.
Hej, to je samo sedem življenj.
Ostala sta mi še dva. Dobro, rešil se bom iz tega.
Zadetek! -Z Winstonom sva te prišla rešit.
Dolgo sta rabila. Sta končno slišala moje kruljenje po želodcu?
Ne, pač pa tvoj monolog. Res slaba razvada.
Spravimo vas od tod, vaša kraljevska visokost.
Winster.
Odvetniki so tukaj. Hitro moramo ukrepati.
Potem bomo kosili, vaša kraljevska visokost.
Ja, lahko izpustiš to foro, slinar.
Slišal sem te s ptičem.
Kako pa tisto o "hišnem mačku"? Tisto mi je bilo všeč.
Prav, prav. Pač nismo bili ravno iskreni.
Morali smo. Kaj pa bi ti?
Prihrani sapo, okrogloličnik.
Odrekel se bom prestolu in se vrnil na svoj TV naslonjač.
Naše edino upanje si bil. -Edino upanje za obupane.
Kaj pa hočejo, kri?
Jedel in spal sem z vso dušo za te živali,
pa še vedno ni dovolj.
Kot da nisem dober, kot bi bil kraljevski maček.
Vedel sem, da nisi jaz.
Ti si verjetno Garfield. -Kako veš moje ime?
Zadnjih nekdaj dni sem živel tvoje življenje.
Ja, če je kdaj človek imel rad mačka, je to tvoj Jon.
Vrni se k njemu, Garfield.
Vrni se domov.
Vaša visokost, ni vam treba reči dvakrat. Adijo.
Gospod, hvala nebesom. Vrnili ste se. -Pravi Prince.
Prince je doma spet z nami.
On je pravi Prince, pristni.
Ja, prijatelji moji, vrnil sem se k vam, v teh najhujših trenutkih.
Torej, Winny, kaj natančno lord Dargis načrtuje?
Namerava zravnati naše domove in nas vse pobiti.
Dobro.
V tem primeru odrejam, da spakiramo kovčke
in spravimo naša mršava telesca od tod.
Morda na sosednji grad.
O, fant. -Kaj?
To je bilo pa inspirativno. -Sijajno.
Tako navdušen sem.
Veste, lahko bi storili kaj boljšega. -Mislil sem, da si odšel.
Hej, zapri kljun, sadna kljuka,
sicer ti ga bom zapičil zadaj.
Glejte, lord neumni je le še en bahač.
In kaj naredimo z bahači?
No, običajno zbežimo od njih.
Ne, ne odidemo.
Ostanemo in izprašimo kraljevsko rit.
Verjemite mi, če lahko naredite lazanjo z dvemi plastmi sira,
lahko premagate tudi Dargisa.
No, imaš načrt, Garfield?
V času te bitke, bi rajši videl,
da me kličete G-Maček.
In dva načrta imamo.
O, timsko delo. Ja, ja.
Pozdravljen, kužek.
Ja, ti kužek. Tako neumen strahopeten kuža si!
Gremo! Gremo!
Igra je v teku.
Strahopetni, neumni pes.
Ne premikaš se ravno dobro, stari.
Tukaj, muc, muc.
Gospod smrdljivi kuža.
Hej, norček.
O, ne.
Teci stran!
Izguba Princa...
Nisem prepričan, da bo kdorkoli izmed nas kdaj prebolel.
Prince in grad Carlyle sta bila eno.
Včasih se zdi, kot bi se njegov
duh še vedno...
Kaj je z njegovim duhom? -...potikal po posestvu.
Me lahko opravičite za trenutek...
Slišite teči vodo?
Ne bo dolgo.
Malce je trčen, kajne?
Ja? -Lord Dargis. Sem zgodnja?
Komaj, gdč. Westminster. Komaj. Prosim.
Ravno nekaj končujem.
Bi lahko morda počakali v knjižnici? -Prav.
Kar po domače. Sedite. -Hvala vam.
Tukaj sem!
Če pomislim drugače, tole ne gre.
Zakaj? -Smithee je spet pleskal.
Nič ne voham.
Nikoli ne morete, moja draga.
Takoj zatem pa plešete salso v svoji kuhinji.
Ne bom dolgo. -Kaj?
G. Dargis, bomo začeli še danes?
Seveda, g. Hobbs. -Pozdravljen spet.
Kaj je narobe? -Narobe s čim?
Zakričali ste. -Nisem.
Zakaj ne odidete v mojo pisarno?
Jaz pa grem po dokumente.
Kje si, ti rdečeglavi hudič?
O, ne! G. domišljavi.
Čakaj, da te dobim. -Sijajen je.
Dargis! Dve besedi imam zate:
Jaz. Mijav.
Pridi sem, ti!
O, ne, ne boš me ti. Posebej sem zahteval mačjo maserko.
Naj kdo spravi to z mene!
Hej, stari!
Ja, ti trot! Hej!
Ti neumni rdečeglavi, z bolhami...
Lord Da... Kaj je to?
Malce me je zazeblo. -Kaj?
Mislil sem, da bo preprosto ogrinjalo ravno prav.
Tam! -Kaj je tam?
Ni razloga, da ne bi mogli spiti nekaj osvežilnega,
da se počutite bolj mirno v tem vlažnem podnebju.
Počakajte v sobi.
Neumni maček!
Nihče ne dela idiota iz mene.
Ojoj. -Zdravnika!
Dobro opravljeno, stari. -Hvala.
Nikoli nisem videl prijaznega pogleda pri odhodu.
Pripravite kamere, gospe.
Pridi nazaj, ti pošast z bolhami!
Ops! O, ne!
Hlače!
Tarča na dosegu!
Povleci! -Tu imaš!
In to!
Malce niže. Malce niže. Gor. -Bob je tvoj stric!
Sveta nebesa, zarota je!
O, fant. -Hlače!
Smithee!
Oprostite, gospod. Je tisto grad Carlyle?
Je.
Mogoče mi lahko pomagate. Ste videli mačka, kot je ta?
Ja, to je Prince, maček Carlyleja.
Prav tako je Garfield, maček slepih ulic.
Hočete reči, da imate mačka, ki je Princev dvojnik?
Ne, pravim, da isto izgleda.
In obstaja možnost, da je prišlo do zamenjave.
Razumem.
Tukaj ste.
Bog! Kaj se je zgodilo z vašo obleko?
Ravno tak dan je. -G. Dargis, zahtevam razlago.
Nisem imel izbire. Maček kar noče umreti.
Kaj ste rekli?
Podpisali boste prepis name, z mačkom ali brez.
Jojme! -G. Hobbs, prav ste imeli.
Lord Dargis bi naredil vse, da pride do posestva.
Vidim, da ste zaposleni. Grem...
Mlada dama. Spravite se tja.
Izdajalka. Ves čas ste sodelovali z njimi.
Odie, počakaj me!
Nadaljujte!
Pozdravljeni vsi. Opravičujem se, da sem pozen. Naj pozvonim za čaj?
Prince je in živ je! -Crknjen sem.
Vse to tekanje za moje življenje.
Kaj pravite na kosilo, malce dremeža in nadaljujemo kasneje? Bo dobro?
Dva sta, mali pošasti, kaj?
Za tiste, ki računate doma, je to 18 življenj.
To je neverjetno!
Dva mačka? -Ni pomembno.
Dovolj streliva imam.
Nekaj me grize!
Odie, izpusti ga! -Na pomoč!
Tvoj zmešani pes me je ugriznil v rit!
Dobro. Dobro igrano, ti.
Hej, glej, mali Jon je. -Dobra predstava, stari.
Mirno bom odšel. -Jon?
Liz? -Kaj se dogaja?
Pozdravljena, moja draga. -Zdravo.
In niti trenutek prezgodaj.
Je to del ogleda?
Izpusti jo. -Vse ob svojem času.
Če si tako prijazen...
Dobro, ostanite mirni. Prav?
G. Hobbs, vzemite dokumente. -Dovolj sem videl.
Bi poklical svojo podlasico? -Zgrabi ga, Nigel.
Jaz sem dihur in mislim posel... hlačni posel!
Vzel bom nogo, prosim.
Če še enkrat pomislim, bom malce belega mesa.
Sveta nebesa! V mojih hlačah je divja žival!
Kdo je naslednji, a?
Čisto delo. Lahko bi dokončal, vendar ne bi zmogel.
To je bilo neverjetno! Si v redu?
Ja, nikoli se nisem počutil bolje.
Dobro opravljeno, Garfield. Ves čas sem navijal zate.
Si kaj slišal? -Ja, res sem.
Tu sem, da se pogovorim o svojem novem položaju na tvojem gra...
Tam je, gospodje.
Pridite. Priden dečko.
Živali so bile, veste. Vse so se zarotile proti meni!
Domnevam, da je to vse, gospod.
Smithee. On bo jamčil zame.
Smithee!
Odie, hvala.
Junak in gospod si.
Dva Garfielda sta? Kako ju ločiš?
O, pozabili ste bebca.
Ta je Garfield.
Liz, že cel teden poskušam zbrati pogum, da te nekaj vprašam.
In...
Daj no. Res?
Iščeš kaj?
Hvala, kolega.
Liz, bi se poročila z menoj?
Ja.
Veš, da je pasji gobec bolj čist od človeškega?
Pridite! Zrak je čist.
Hura!
Zaploskajmo mačkoma!
Hura!
Dajmo, Garfield. -Tako je treba. Dajmo!
Znaš Carlylejev ples? Takole gre.
Zmoreš ti to? -Boogaloo.
Zelo dobro.
Zatresi kožuh, človek.
Ne, nekaj podobnega temu je.
Torej, moji zvesti podaniki, zadnja zapuščina za vas.
Topovska krogla!
Sijajna zabava, gospod.
Ja, ko gre težko, se veliki zabavajo.
Kdo bi se igral Marca Pola?
Marco!
Zavračam sodelovanje pri tem pregrešnem zabavanju.
Ti oreščki izgledajo dobro.
Glejte tole! Bomba pada!
Obožujem to lužo.
Gospodarici bazena sva, goska. Naredi malce pene.
Pazite na ušesa.
Hvala. Res ste prijazni.
Odie, se lahko pobereš, prosim?
Kako dobro je biti kralj.
Prevod: ZoMk